Překlady Plzeň Mgr. Czinnerová soudní překladatel

Spolehlivé překlady češtiny a němčiny

Od roku 1996 se věnuji odborným překladům z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Za tuto dobu jsem získal dlouholetou praxi a široké zkušenosti s nejrůznějšími typy textů. Překladatelská práce mě stále baví a spokojenost zákazníků potvrzuje také to, že se ke mně opakovaně vracejí.

Nejčastěji překládám dokumenty z těchto oblastí:

• tiskařský průmysl
• betonářský průmysl
• automobilový průmysl
• chemický průmysl
• strojírenský průmysl

Zpracovávám však také právní dokumenty, obchodní korespondenci, odborné knihy na jakékoli téma, lékařské zprávy, daňová přiznání, účetní závěrky a další texty.

Překlad i z méně obvyklých oborů

S důvěrou se na mě můžete obrátit prakticky s jakýmkoli textem. Pokud se jedná o novou odbornou oblast, potřebnou terminologii si ověřím po konzultaci s Vámi nebo s jinými překladateli a odborníky. Díky tomu mohu usilovat o přesné a srozumitelné zpracování i u náročných dokumentů.

Výhodné ceny a rychlé zpracování

Nabízím velmi příznivé ceny a nejsem plátce DPH. U každé zakázky se snažím zajistit co nejrychlejší a zároveň kvalitní vyhotovení překladu, aby vám výsledek co nejlépe posloužil v praxi.

Další informace najdete na mých stránkách Překlady Plzeň

Nejpodrobnější znalost mám v oblasti tiskařského a knihařského průmyslu, tedy polygrafie. Několik let jsem pracovala v německé tiskárně, a získala tak praktickou zkušenost s jeho odbornou terminologií.

Dlouhodobě se věnuji také překladům ze strojírenství, například návodům ke strojům určeným pro výrobu plastových oken:

• frézky,
• řezačky,
• svářečky,
• délkové dorazy,
• kotoučové pily.

Zkušenosti mám rovněž s odbornými texty z automobilového průmyslu, konkrétně s návody k popelářským vozům FAUN, stavebním strojům LIEBHERR a harvesterům NEUSON ECOTEC.

V oblasti betonářského průmyslu překládám specifikace zařízení pro výrobu betonových trub a jímek, katalogy betonových dlažeb i návody k jejich pokládce.

Mé portfolio zahrnuje také texty z chemického průmyslu, například návody a bezpečnostní listy k impregnačním prostředkům.

V letošním roce jsem navíc překládala knihu věnovanou sexuální výchově mentálně postižených. Spektrum témat, kterým se při své práci věnuji, je proto skutečně velmi široké.

Další informace najdete na mém webu Překlady Plzeň – Mgr. Petra Czinnerová

V roce 1996 jsem úspěšně absolvovala státní zkoušku z německého jazyka. Od té doby se věnuji překladatelské a tlumočnické práci, přičemž se specializuji na německý jazyk.

Za roky praxe jsem spolupracovala také s většími subjekty a získala zkušenosti s různými obory a odbornými oblastmi. Jejich překlady i tlumočení vám proto mohu zpracovat profesionálně a spolehlivě.

Více informací najdete na mém webu Překlady Plzeň